在英语口语交流中,想表达自己或别人的英语水平时,很多人会直接翻译成“My English level is ...”或者“His/Her English level is ...”。但是这种说法在日常英语对话中并不地道和自然。本文通过分析几个英语水平相关的例句,总结了“水准”这个词在英语口语中的常见对应说法,主要有proficiency、fluency、level in English等词组,帮助英语学习者掌握这方面的英语表达。
能力水平用proficiency,例句举例
在英语中,掌握proficiency这个词很重要,它专门用来表示一个人在某项技能或知识上的“熟练程度、掌握程度”。比如说,he demonstrated his proficiency in Chinese 中的proficiency,就是指他的中文水平。其他例句还有:a test of proficiency in English(英语水平测试);Being a simultaneous interpreter requires a high level of proficiency in English(做同声传译需要很高的英语熟练程度)。可以看出,这个词经常和in English这样的结构配合使用,表示在英语方面的熟练程度。
英语流利程度用fluency
形容一个人英语口语的流利程度,最好用fluency这个词,后面可以加上in English。例如:You are fluent in English(你的英语说得很流利)。另外还可以用how fluent is your (spoken) English?这样的问句表达。英文流利程度除了和英语挂钩,也可以和其他语言一起使用,比如She speaks fluent Spanish and a little French(她西班牙语说得很流利,而法语只会一点)。相比之下,很少直接说your English is very fluent,这种表达并不习惯。
英语水平用level in English
想要表达自己或别人的英语水平高低时,可以用level in English这样的搭配。例如:My English is at an advanced level(我的英语水平很高);他的英语处于高级水平。但是level这个词单独使用时表达的意思偏书面和正式。如果是日常口语,我们一般会直接说your English is good/bad,不会加上level。另外需要注意,不要说your English level is high,这种搭配听起来不自然,正确的表达应该是your level of English is high。
基础或零起点用beginner
形容一个人刚开始学习英语,还处在基础阶段,最好使用beginner这个词,例如I am a beginner in English(我是英语初学者);他是零基础的英语初学者。Beginner是一个比较正式和书面的词汇,口语中可以用I know little English这样的句子替代。我们也可以说an English class for complete beginners(专为完全初学者开设的英语课)。
母语水平用native level
想表达一个人的英语已达到很高的水平,近似母语者,就可以用native level这样的说法,例如:We're looking for someone who can speak English at native level(我们正在找一个可以母语水平说英语的人)。这种表达很直白地突出了说英语的高超程度。
英语生疏或生锈用rusty
如果自己的英语好久没有说导致不太流利,可以用rusty来表达。Rusty字面意思是生锈的,比如My English is a little rusty, 意思就是我的英语有些“生锈”,不太顺畅。这种说法适用于任何一种语言的口语表达,可以用来委婉地表达自己最近英语没有练习,口语可能不太流利的意思。
在日常口语中表达英语或其他能力的高低,不需要刻意地翻译“水平”这个词,而是可以灵活使用proficiency、fluency、level in、 beginner、native level、rusty等词组。熟练掌握这些词汇的英语对应表达,有助于我们更地道自然地交流语言水平。
