在英语里,如果想表达某人的英语水平,或者事物的质量水准和数量水平,有多种不同的表达方式。名词“level”经常被用来表示一个人在特定领域的能力程度。例如,”the level of your English“表示英语水平、级别。我们也可以用“proficient”这个词来表达某人处于高水平。那么如何表达自己的英语不太好呢?一般不建议说“My English is poor”,因为poor表示比较消极的意思。可以说“My English is terrible”或者“My English is not good”。总体来说,英语里表达水平的方法有很多,根据语境选择合适的词汇是非常重要的。
表达个人英语水平高低最常用“level”
在英语表达中,如果想描述一个人的英语或者其他领域的能力水平高低,最常用的词是名词“level”。例如“My English level is intermediate”表示我的英语水平是中级的。“She has a high level of proficiency in Chinese”意为她的汉语水平很高。类似的词组还有“level of understanding”(理解水平)、“level of skill”(技能水平)等等。使用“level”是表达个人在某一领域能力的规范说法。
除此之外,形容词“proficient”也经常被用来描述一个人处于高水平。“He is proficient in English”意为他的英语很流利。“proficient”着重强调技能纯熟,掌握程度高。
所以在描述个人语言或者其他能力的时候,使用“level”或者“proficient”都是非常地道的表达,要优于直接翻译“水平”这个词。
英语不好多说“My English is terrible”,千万别说“poor”
在表达自己英语或者其他语言不太好的时候,最简单直接的说法就是“My English is not good”。这已经可以清楚地表达“我英语不太好”的意思。
但是我们千万不要说“My English is poor”,因为在英语里,poor是一个比较消极和极端的词,意思是非常差劲的。使用poor来形容一个人的语言能力并不合适。
相反,如果英语确实很差,我们可以选择说“My English is terrible”。这种表达方式比较符合英语的习惯。当然,也可以使用“bad”或者“awful”替换“terrible”,意思都是英语很糟糕。
总之,在表达英语不好方面,我们需要注意选择合适的词汇。尽量避免使用意思较为消极和极端的poor,而改用“not good”或“terrible/bad”这样的说法。
表达生活和学术水准通常用“standard”
在描述一个国家或地区的生活水准,或者学校和学科的学术水准时,我们通常会用到名词“standard”。
例如“The living standard is quite low in that area”意为那个地区的生活水准比较低。“China wants to improve the housing standard of rural area”中国想提高农村地区的住房水准。
同样,当我们说到一个大学想提高其学术水准时,也是用“standard”这个词。比如“Famous scholars were hired to raise the academic standards of the university” 招聘顶尖学者以提升该大学的学术水准。
所以“standard”这个词主要适用于描述一个地区或机构的整体水准。使用这个词的时候语境多与生活、工作、学校相关。它和个人的能力水平要区分开来。
总结一下,英语里表达“水平”有很多种方式,主要取决于所描述对象和具体语境的不同。个人能力水平通常用“level”和“proficient”,生活和学术水准常说“standard”, 自己英语不好注意不要说“poor”。根据场合选择合适的表达方法非常重要。
