去德国留学申请时,很多证明材料需要提供公证件。这时候一个关键问题是:公证材料应该采用英语还是德语翻译?本文将以key_word为核心,结合提供的留学背景语境,详细阐述公证英语在德国的认可性,以及英语公证的具体应用场景,为读者提供一个明晰的选择标准。
英语公证件在德国也具有法律效力
通过仔细阅读背景资料可以发现,英语公证件在德国同样具有法律效力。比如在第一篇文章中,安连德语老师明确指出,根据uni-assist官方要求,原件非英语或德语的材料,可以使用英语或者德语进行翻译公证。所以使用英文翻译公证在德国申请是没有问题的。在第二篇文章中,作者也提到在查询公证处后得知,德国学校可以接受英语或德语公证件。由此可见,英语公证件在德国申请中具有同等法律地位。
语言选择要考虑申请环节
在选择英语或者德语公证时,一个关键因素是要考虑材料的申请环节。比如在APS申请阶段,英语公证更方便APS的英文审核;而在签证阶段,主管部门通常要求提供德语翻译材料。具体到毕业证书,第一篇文章建议英审APS的同学可使用英文翻译,但签证时提供德语版本。第二篇文章也提到,作者原本使用英文公证,但签证时被要求提供德语译本。所以语言选择要考虑材料的具体应用场景。
部分院校只接受德语公证件
尽管英语公证在德国具有法律效力,但部分院校只认可德语公证件。比如第一篇文章提到,慕尼黑工业大学不接受双语密封件,要求提供德语翻译公证件。第二篇文章也提到,作者想使用英文公证但遭拒绝,因为某院校仅认可德语公证件。另外,德国机构如移民局、大使馆在要求提供翻译件时也通常只接受德语版本,很少接受英语。所以在选择语言时,最稳妥的方式是咨询目标院校是否接受英语公证。如有疑问,推荐使用德语翻译。
公证英语符合本国审核要求
我们还要注意到,英语公证可以方便本国的申请审核环节。比如第一篇文章提到,英语公证可以配合英文APS审核使用。第二篇文章也提到,作者之所以选择英语公证,是因为担心德语翻译自己将无法理解成绩单上的课程内容。这表明,英语公证可以完整保留原文信息,避免母语申请者无法理解翻译。所以从保证申请材料原意完整性的角度,英语公证也很必要。
综上所述,英语公证件在德国申请中具有法律效力,但语言选择需要考虑材料的具体应用场景。部分院校只认可德语公证,如有疑问最稳妥的是使用德语。但英语公证可以配合本国申请环节,保证信息完整性。
